Louis Satchmo Armstrong:

kliknutím na tento název What a Wonderful World

můžete spustit píseň v mp3 a číst si při poslechu text

Kliknutím na tento název: FEW můžete spustit záznam proslovu v mp3 a číst si při poslechu text (14 vět):

Můj český překlad

(pokud možno doslovný, i když by to jinak znělo česky mnohem lépe; např. anglikanismy ve slovosledu jsou tam záměrně, aby bylo snazší číst oba texty současně)

Můj český překlad

(pokud možno doslovný, i když by to jinak znělo česky mnohem lépe)

I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again

Kliknutím na jeden z těchto názvů:  MP3  WAV  AU můžete spustit záznam proslovu a číst si při poslechu text (4 věty):

(pokud možno doslovný, i když by to jinak znělo česky mnohem lépe)

Kliknutím na jméno interpreta můžete spustit záznam písně a číst si při poslechu text:

Elvis Presley (mp3, z He Touched Me, 1972) totéž v wma (1,7MB, adresa)
Aretha Franklin (wma, 5MB, adresa)
Celine Dion (wma, 2,7MB, adresa)
Joan Baez (wma, 2,1MB, adresa)
Johny Cash (wma, 2,1MB, adresa)

Mahalia Jackson (mp3, 2,1MB, adresa)
Paul Simon (wma, 1,2MB, adresa)
Sinead Connor (wma, 1,9MB, adresa)

Amy Susan Heard (MP3)

Judy Hall (M3U)

Můj český překlad

(pokud možno doslovný, i když by to jinak znělo česky mnohem lépe)

How sweet the name of Jesus sounds
In a believer's ear 
It soothes his sorrows, heals his wounds

And drives away his fear.

1. I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
    
2. Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.
    
3. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.
    
4. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

1. Jsem šťastný, že se k vám připojuji v tom, co vejde do dějin jako největší demonstrace svobody v historii našeho národa.
   
    
2. 5 dvacítek let dříve velký Američan, v jehož symbolickém stínu tu dnes stojíme, podepsal Prohlášení o Svobodě.
    
3. Tento významný výnos se dostal jako světlo majáku naděje k milionům černých otroků, kteří byli spalováni plameny umlčující nespravedlnosti.
    
4. Přišel jako radostný úsvit ukončit dlouhou noc jejich zajetí.

1. But one hundred years later, the Negro still is not free.
    

2. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
    

3. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.
    

4. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

1. Ale o 100 let později Černoch stále není svobodný.
    
2. O 100 let později život Černocha je stále smutně ochromený pouty segregace a řetězy diskriminace.
   
    
3. O 100 let později Černoch žije na osamělém ostrově chudoby uprostřed ohromného oceánu materiální prosperity.
    
4. O 100 let později Černoch stále trpí v rozích americké společnosti a nalézá se v exilu ve své vlastní zemi.

1. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.

1. A proto jsme sem dnes přišli, abychom dramatizovali tyto ostudné podmínky.

1. In a sense we've come to our nation's capital to cash a check.
    
2. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
    
3. This note was a promise that all men,
   yes,
   black men as well as
   white men,
   would be guaranteed the "unalienable Rights" of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
    
4. It is obvious today that America has defaulted on this promissory note, insofar as her citizens of color are concerned.
    
5. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds."

1. V určitém smyslu jsme přišli do našeho národního hlavního města kvůli proplacení šeku.
    
2. Když architekti naší republiky psali velkolepá slova Ústavy a Deklarace nezávislosti, podepsali směnku, jejímž dědicem se měl stát každý Američan.
   
    
3. Tento úpis byl slibem, že všem lidem,
   ano,
   černým lidem stejně jako
   bílým lidem,
   budou zaručena "nezcizitelná práva" na "život, svobodu a usilování o štěstí".
    
4. Dnes je jasné, že Amerika nesplnila závazek této směnky co se týče jejích barevných občanů.
    
5. Namísto ctění tohoto posvátného úpisu,  Amerika dala černým lidem nekrytý šek, šek, který se vrátil s označením „nedostatečná hotovost“.

1. But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
    
2. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.
    
3. And so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.

1. Ale my odmítáme věřit, že banka spravedlnosti zkrachovala.
    
2. Odmítáme věřit, že je nedostatečná hotovost ve velkých trezorech příležitostí tohoto národa.
    
3. A tak jsme přišli kvůli proplacení tohoto šeku, a dostat na základě tohoto požadavku bohatství svobody a jistotu spravedlnosti.

1. We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now.
    
2. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.

1. Přišli jsme také na tohle posvátné místo připomenout Americe krutou naléhavost dneška.
    
2. Není čas na luxus jako "čas na rozmyšlenou" nebo na utišující drogu povlovného postupu.

1. Now is the time to make real the promises of democracy.
    
2. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice.
    
3. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.
    
4. Now is the time
   to make justice a reality for all of God's children.

1. Teď je ten pravý čas uvést v život zaslíbení demokracie.
    
2. Teď je ten pravý čas vyjít z temného a beznadějného údolí segregace na sluncem zalitou stezku rasové spravedlnosti.
    
3. Teď je ten pravý čas pozdvihnout náš národ z tekoucího písku národnostní nespravedlnosti na pevnou skálu bratrství.
    
4. Teď je ten pravý čas
   učinit spravedlnost realitou pro všechny Boží děti.

1. It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment.
    
2. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.
    
3. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning.
    
4. And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content, will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
    
5. And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.
    
6. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.

1. Bylo by fatální pro národ přehlížet naléhavost tohoto momentu.
    
2. Tohle parné léto Černochovy legitimní nespokojenosti nepřejde dokud nepřijde povzbuzující podzim svobody a rovnosti.
   
    
3. 1963 není konec,
   ale začátek.
    
4. A ti kdo doufají, že Černoch potřeboval jen upustit páru a bude teď uspokojen, budou mít drsné probuzení, pokud se národ vrátí k obvyklým praktikám.
    
5. A nebude tu ani odpočinek ani klid v Americe dokud nebude mít Černoch zaručena svá občanská práva.
    
6. Vichřice revolty bude pokračovat a otřásat základy našeho národa dokud se neobjeví světlý den spravedlnosti.

1. But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice:
    

2. In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds.
    

3.  Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.
    

4. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.
    

5. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.
    

6. Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.

1. Ale je tu něco, co musím říct svým lidem, kteří stojí na vřelém prahu, který vede do paláce spravedlnosti:
    
2. V procesu získávání své oprávněné pozice, se nesmíme provinit špatnými skutky.
    
3. Nehledejme uspokojení naší žízně po svobodě pitím z hrnku hořkosti a nenávisti.
   
    
4. Musíme vždy vést náš boj na vysoké úrovni důstojnosti a disciplíny.
    
5. Nesmíme dovolit, aby náš nápaditý protest zdegeneroval do fyzického násilí.
    
6. Znovu a znovu musíme stoupat do vznešených výšin reagování na fyzickou sílu silou své duše.

1. The marvellous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
    
2. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.

1. Podivuhodná nová bojovnost, která pohltila černošskou komunitu, nás nesmí vést k nedůvěře ke všem bílým lidem, protože mnozí z našich bílých bratrů, jak dokazuje jejich přítomnost zde, došli k poznání, že jejich osud je svázán s naším osudem.
    
2. A došli k poznání, že jejich svoboda je neoddělitelně svázána s naší svobodou.

1. We cannot walk alone.
    

2. And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead.
    

3. We cannot turn back.

1. Nemůžeme jít sami.
    
2. A jak půjdeme, musíme si slíbit, že půjdeme vždy vpřed.
    
3. Nemůžeme se otočit zpět.

1. There are those who are asking the devotees of civil rights,
    
2. "When will you be satisfied?"
    
3. We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality.
    
4. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.
    
5. *We cannot be satisfied as long as the negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.
    
6. We can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by a sign stating:
    
7. "FOR WHITES ONLY."
    
8. * We cannot be satisfied as long as a
   Negro in Mississippi cannot vote and a
   Negro in New York believes he has nothing for which to vote.
    
9. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream."¹

1. Existují lidé, kteří se ptají stoupenců občanských práv:
    
2. "Kdy budete spokojení?"
    
3. Nikdy nemůžeme být spokojeni dokud je Černoch obětí nevyslovitelných hororů a policejní brutality.
    
4. Nemůžeme nikdy být spokojeni dokud naše těla, těžká únavou z cest nemohou dostat ubytování v motelech u dálnic a hotelech v centrech měst.
    
5. Nemůžeme být spokojeni dokud černochův základní pohyb je jen z menšího ghetta do většího.
    
6. Nemůžeme nikdy být spokojeni dokud jsou naše děti zbavovány své individuality a o olupovány o svou důstojnost nápisem sdělujícím:
7. „POUZE PRO BÍLÉ“.
    
8. Nemůžeme být spokojeni dokud
   Černoch v Mississippi nemůže volit a
   Černoch v New Yorku nemá nic pro co by chtěl volit.
    
9. Ne, ne, my nejsme spokojeni, a nebudeme spokojeni dokud se nebude "právo valit jako vody a spravedlnost jako silný potok". (Ámos 5:24)

1. I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.
    
2. Some of you have come fresh from narrow jail cells.
    
3. And some of you have come from areas where your quest --quest for freedom-- left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
    
4. You have been the veterans of creative suffering.
    
5. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
    
6. Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that --somehow-- this situation can and will be changed.

1. Nepřehlížím to,  že někteří z vás sem přišli přímo z velkých zkoušek a soužení.
   
    
2. Někteří z vás přišli přímo z úzkých vězeňských cel.
    
3. A někteří z vás sem přišli z oblastí, kde vaše hledání --hledání svobody-- vás zanechalo ošlehané bouřemi perzekuce a ztužené větry policejní brutality.
   
    
4. Jste veteráni kreací utrpení.
   
    
5. Pokračujte v práci s vírou, že nezasloužené utrpení je vykupující.
    
6. Jděte zpět do Mississippi, jděte zpět do Alabamy, jděte zpět do Georgie, jděte zpět do Luisiany, jděte zpět do chudinských čtvrtí a ghett našich severních měst, vědomi si toho, že --nějak-- tato situace může a bude změněna.

1. Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.
    

2. And so even though we face the difficulties of today and tomorrow,
   I still have a dream.
    

3. It is a dream deeply rooted in the American dream.

1. Nehovme si v údolí beznaděje, říkám vám dnes, přátelé,
    
2. A tak přesto, že čelíme těžkostem dneška a zítřka,
   já stále mám sen.
    
3. Je to sen hluboko zakořeněný v americkém snu.

1. I have a dream
   that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed:
    

2.  "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
    

3. I have a dream
    that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
    

4. I have a dream
   that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
    

5. I have a dream
   that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

1. Já mám sen,
   že jednoho dne tento národ povstane a bude žít podle skutečného významu svého kréda:
2. "Pokládáme za samozřejmé pravdy, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovní."
    
3. Já mám sen,
   že jednoho dne na rudých kopcích Georgie synové bývalých otroků a synové bývalých otrokářů budou schopni zasednout spolu u stolu bratrství.
    
4. Já mám sen,
   že jednoho dne dokonce stát Mississippi, stát mořený horkem nespravedlnosti, mořený horkem útisku, bude transformován do oázy svobody a spravedlnosti.
    
5. Já mám sen,
   že mé 4 malé děti budou jednoho dne žít v národě, kde nebudou posuzováni podle barvy své kůže, ale podle kvality svého charakteru.

1. I have a dream
   that one day, down in Alabama,
   
   with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification"
   
    -- one day right there in Alabama little
   black boys and black girls will be able to join hands with little
   white boys and white girls
   as sisters and brothers.

1. Já mám sen,
   že jednoho dne dole v Alabamě,
   
   s jejími zlými rasisty, se svým guvernérem, majícím ústa přetékající slovy jako "intervence" a "anulování",
   
   -- jednoho dne, právě zde v Alabamě, malí
   černí chlapci a černé holčičky budou schopní držet se za ruce s
   bílými chlapci a bílými holčičkami
   jako sestry a bratři.

1. I have a dream
   that one day
    

2. "every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight;
   and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."²
    

3. This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.

1. Já mám sen,
   že jednoho dne
    
2. "každé údolí bude vyvýšeno a každý pahorek a hora budou sníženy, nerovná místa budou učiněna rovinou, a  křivá místa budou učiněna přímá,
   
   a sláva Páně bude zjevena a všeliké tělo to uzří spolu."
   (Izaiáš 40:4 a 5)
    
3. To je naše naděje a to je víra se kterou se vrátím na Jih.
    

1. With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
    

2. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
    

3. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
    

4. And this will be the day -- this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning:

1. S touto vírou budeme schopni vytesat z hor beznaděje kámen naděje.
   
    
2. S touto vírou budeme schopni transformovat řinčící disharmonie našeho národa do krásné symfonie bratrství.
    
3. S touto vírou budeme schopni pracovat společně, modlit se společně, bojovat společně, jít do vězení společně, povstat za svobodu společně, vědouce, že jednoho dne budeme svobodní.
    
4. A to bude ten den -- to bude ten den, kdy všichni Boží děti budou schopni zpívat s novým významem:

1. My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing.
    

2. Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride,
    

3. From every mountainside, let freedom ring!

1. Má země, o tobě, sladká země svobody, o tobě já zpívám.
    
2. Země, kde mí otcové umírali, země poutníkovy pýchy,
    
3. Z každého svahu ať svoboda zvoní!

1. And if America is to be a great nation, this must become true.

1. A jestli Amerika má být velkým národem, toto se musí stát pravdou.

1. And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire!
    

2. Let freedom ring from the mighty mountains of New York!
    

3. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!
    

4. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado!
    

5. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California!

1. A tak ať svoboda zvoní z ohromných vrcholů kopců v New Hampshire!
    
2. Ať svoboda zvoní  z mocných hor (státu) New Yorku!
    
3. Ať svoboda zvoní ze vysočiny Alleghenies v Pensylvánii!
    
4. Ať svoboda zvoní ze sněhem pokrytých vrcholů Rockies v Coloradu!
    
5. Ať svoboda zvoní ze zvlněných svahů Kalifornie!

1. Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!
    

2. Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!
    

3. Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi!
    

4. From every mountainside, let freedom ring!

1. Ať svoboda zvoní ze Stone Mountain v Georgii!
    
2.  Ať svoboda zvoní z Lookout Mountain v Tennessee!
    
3. Ať svoboda zvoní  z každého kopce a kopečku ("krtince") v Mississippi!
    
4. Z každého svahu ať svoboda zvoní!
    

1. And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city,
   we will be able to speed up that day when
   
   all of God's children,
   black men and white men,
   Jews and Gentiles,
   Protestants and Catholics,
   
   will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:

1. A když se tohle stane, když necháme svobodu zvonit, když ji necháme zvonit z každé vesnice a každé vísky, z každého státu a každého města,
   budeme schopni urychlit příchod toho dne, kdy
   všechny Boží děti,
   černí i bílí,
   Židé i pohané,
   Protestanti i Katolíci,
   
   budou schopni spojit ruce a zpívat slova starého černošského spirituálu:

1. Free at last!
   Free at last!

2. Thank God Almighty, we are free at last! ³

1. Konečně svobodní!
   Konečně svobodní!
2. Díky Bože Všemohoucí, konečně jsme svobodní!

Můj český překlad

(pokud možno doslovný, i když by to jinak znělo česky mnohem lépe)

Suddenly
I`m not half the man I used to be
there`s a shaddow hanging over me
Oh yesterday
came suddenly

Najednou
nejsem z 1/2 tím mužem co jsem býval
je tu stín visící nade mnou
Ó "včerejšek"
přišel najednou

Why she had to go I don`t know
she wouldn`t say
I sad something wrong
Now I long for
yesterday
 

Proč musela odejít - nevím
neřekla by to
Řekl jsem něco špatného
Teď se mi stýská po
včerejšku
 

Why she had to go I don`t know
she wouldn`t say
I sad something wrong
Now I long for
yesterday

Proč musela odejít - nevím
neřekla by to
Řekl jsem něco špatného
Teď se mi stýská po
včerejšku